ユーザ用ツール

サイト用ツール


サイドバー

はじめに

アドベンチャー

期間限定イベント

ストーリー

クエスト

ゴールド・ホーダー

マーチャント・アライアンス

オーダー・オブ・ソウル

ハンターズ・コール

シー・ドッグ

リーパーズ・ボーン

アテナ・フォーチュン

船長の船

システム

その他コラム

ロケーション

ワールドイベント関連

その他

アイテム・宝箱

スキン

武器

装飾品など

服屋

ページ別アクセス数

今日: 2 / 昨日: 6 / 合計: 3486

今日の人気のページ:

昨日の人気のページ:


更新履歴

地名の日本語英語対応表

地名の日本語英語対応表

海外で情報を検索する場合の地名の対応表です。

読みは管理人がこう読むんだろうなあという予想です。(小学生とか読めない…)

翻訳チームがどれだけいい加減な直訳をしているか思い知るが良い!

どうやら翻訳で表記揺れがあるらしいです。

例「ねじれたうつろ」「折れ曲がったうつろ」

地図

2022/03/24 21:05 · mizunago

地方名、特殊な場所にある地名等

地図座標 英語 日本語
地方名 The Shores of Plenty プレンティ海岸
地方名 The Ancient Isles いにしえ諸島
地方名 The Wilds ワイルド地方
地方名 The Devil's Roar 悪魔のうなり声
No Man's Sea
I-12 The Reaper's Hideout 死神の隠れ家
特殊マップ The Devil's Shroud 悪魔のとばり
Y-3 The Shores of Gold 黄金の海岸
特殊マップ Old Sailor's Isle 船乗りの古島
総称 Outposts 開拓地
特殊マップ Athena's Fortune Hideout アテナ・フォーチュン(の隠れ家)
総称 Seaposts 交易島、開拓小島
総称 Fortresses
L-14 Fort of the Damned 呪われし者の砦
総称 Islands
総称 Uncharted Islands 地図にない島
総称 Sunken Shipwrecks 沈んだ難破船
特殊マップ The Ferry of the Damned 呪われし者の渡し船
総称 Treasury ~の秘宝、~のお宝(当サイトではセイレーンの宝物庫)
総称 Shrine

開拓地(Outpost)

地図座標 英語 日本語
F-7 Sanctuary Outpost 開拓地 聖域(せいいき)
D-10 Golden Sands Outpost 開拓地 金の砂浜
J-18 Plunder Outpost 開拓地 略奪島(りゃくだつじま)
Q-17 Ancient Spire Outpost 開拓地 いにしえの尖峰(せんぽう)
R-8 Galleon's Grave Outpost 開拓地 ガレオンの墓標(ぼひょう)
M-8 Dagger Tooth Outpost 開拓地 ダガー・トゥース
V-17 Morrow's Peak Outpost 開拓地 モローズ・ピーク

交易島、開拓小島(Seapost)

地図座標 英語 日本語
B-7 The Spoils of Plenty Store 交易島 トレジャー・オブ・プレンティ
H-10 The North Star Seapost 交易島 ノース・スター
F-17 The Finest Trading Post 交易島 ファイン・トレード・ポスト
L-16 Stephen's Spoils 交易島 スティーブンズ・トレジャー
S-10 Three Paces East Seapost 交易島 スリー・ペース・イースト
O-4 The Wild Treasures Store 交易島 ワイルド・トレジャー・ストア
Y-12 Brian's Bazaar 交易島 ブライアンズ・バザー
U-20 Roaring Traders 交易島 ロアリング・トレーダー

大きい島

地図座標 英語 日本語 読み
V-23 Ashen Reaches 灰広がりの島 はいひろがりのしま
G-10 Cannon Cove 大砲入り江 たいほういりえ
B-9 Crescent Isle 三日月島 みかづきじま
M-16 Crook's Hollow ねじれたうつろ ねじれたうつろ
P-19 Devil's Ridge 悪魔の尾根 あくまのおね
E-17 Discovery Ridge 発見の分水嶺 はっけんのぶんすいれい
V-12 Fetcher's Rest 回収人の休み場 かいしゅうにんのやすみば
W-14 Flintlock Peninsula フリントロック半島 ふりんとろっくはんとう
R-12 Kraken's Fall クラーケンの瀑布 くらーけんのばくふ
H-6 Lone Cove 孤独の入り江 こどくのいりえ
Q-3 Marauder's Arch 襲撃者の弓なり島 しゅうげきしゃのゆみなりじま
B-13 Mermaid's Hideaway 人魚の隠れ家 にんぎょのかくれが
M-4 Old Faithful Isle いにしえの忠誠の島 いにしえのちゅうせいのしま
G-16 Plunder Valley 略奪の谷 りゃくだつのたに
Y-16 Ruby's Fall ルビーズ・フォール るびーず・ふぉーる
C-4 Sailor's Bounty 船乗りのお宝島 ふなのりのおたからじま
H-19 Shark Bait Cove サメ寄せ入り江 さめよせいりえ
M-10 Shipwreck Bay 難破船の入り江 なんぱせんのいりえ
F-3 Smugglers' Bay 密輸人の入り江 みつゆにんのいりえ
K-16 Snake Island ヘビ島 へびじま
O-11 The Crooked Masts ねじれた帆柱 ねじれたほばしら
W-21 The Devil's Thirst 悪魔の渇望 あくまのかつぼう
P-7 The Sunken Grove くぼみ林の島 くぼみばやしのしま
L-20 Thieves' Haven 海賊の隠れ家 かいぞくのかくれが
F-12 Wanderers Refuge 流れ者の隠れ家 ながれもののかくれが

小島

地図座標 英語 日本語 読み
O-15 Barnacle Cay フジツボ小島 ふじつぼこじま
O-3 Black Sand Atoll 黒砂環礁 くろすなかんしょう
R-5 Black Water Enclave 黒水飛び地 くろみずとびち
N-6 Blind Man's Lagoon 盲目の礁湖 もうもくのしょうこ
K-20 Booty Isle 略奪品の島 りゃくだつひんのしま
G-5 Boulder Cay 玉石小島 ぎょくせきこじま
X-18 Brimstone Rock 硫黄の島 いおうのしま
K-14 Castaway Isle 漂流島 ひょうりゅうじま
I-16 Chicken Isle ニワトリ島 にわとりじま
U-14 Cinder Islet 燃えかす島 もえかすじま
Y-13 Cursewater Shores 呪いの浜辺 のろいのはまべ
M-18 Cutlass Cay カットラス州 かっとらすす(しゅう?)
V-19 Flame's End 炎の境界線 ほのおのきょうかいせん
I-14 Fools Lagoon マヌケ礁湖 まぬけしょうこ
U-16 Forsaken Brink 忘れ去られた崖っぷち わすれさられたがけっぷち
Z-18 Glowstone Cay 光石州 こうせきす
O-9 Isle of Last Words 遺言島 ゆいごんじま
D-12 Lagoon of Whispers ささやきの礁湖 ささやきのしょうこ
S-11 Liar's Backbone ウソツキ背骨 うそつきせぼね
G-8 Lonely Isle 孤独島 こどくじま
I-20 Lookout Point 見張り島 みはりじま
Y-20 Magma's Tide 溶岩の潮 ようがんのうしお
N-19 Mutineer Rock 反逆岩島 はんぎゃくいわじま
F-18 Old Salts Atoll 古塩環礁 ふるしおかんしょう
L-17 Paradise Spring 楽園の泉 らくえんのいずみ
I-4 Picaroon Palms 海賊ヤシの島 かいぞくやしのしま
Q-6 Plunderer's Plight 略奪者の誓い島 りゃくだつしゃのちかいじま
D-8 Rapier Cay 細剣小島 ほそけんこじま
U-21 Roaring Sands うごめく砂の島 うごめくすなのしま
H-9 Rum Runner Isle ラム酒の密売島 らむしゅのみつばいじま
G-3 Salty Sands ソルティー砂浜 そるてぃーすなはま
D-5 Sandy Shallows 砂の浅瀬 すなのあさせ
X-11 Scorched Pass 黒こげ道 くろこげみち
K-4 Scurvy Isley スカーヴィー・アイズリー すかーゔぃー・あいずりー
C-11 Sea Dog's Rest 船乗りの休み場 ふなのりのやすみば
P-13 Shark Tooth Key サメ牙カギの島 さめきばかぎのしま
Q-11 Shiver Retreat 戦慄の隠れ家 せんりつのかくれが
R-10 Tri-Rock Isle 三岩島 みついわじま
H-11 Twin Groves 双子林の島 ふたごばやしのしま

要塞、砦(Fortresses)

地図座標 英語 日本語
C-6 Keel Haul Fort 船底潜りの砦
I-8 Hidden Spring Keep 隠し泉の砦
E-14 Sailor's Knot Stronghold 船乗り結びの砦
H-17 Lost Gold Fort 失われた黄金の砦
L-14 Old Boot Fort(過去) (現在は「呪われし者の砦」)
L-14 Fort of the Damned 呪われし者の砦
O-17 The Crow's Nest Fortress 見張り台砦
P-9 Skull Keep ドクロ砦
L-6 Kraken Watchtower クラーケンの灯台
P-5 Shark Fin Camp サメビレ・キャンプ
Z-11 Molten Sands Fortress 砂溶け砦

沈みし王国、セイレーンの祠、宝物殿(Sunken Kingdom, Siren Shrine, Treasury)

地図座標 英語 日本語
Q-5 Shrine of Hungering 飢餓の祠
N-12 Shrine of Flooded Embrace 溢れる抱擁の祠
D-14 Shrine of Ocean's Fortune 海の富の祠
H-5 Shrine of the Coral Tomb 珊瑚の墓の祠
N-20 Shrine of Ancient Tears 古代の涙の祠
G-18 Shrine of Tribute 信奉の祠
D-3 Treasury of Sunken Shores 沈んだ海岸のお宝
L-3 Treasury of the Secret Wilds ワイルド地方の秘宝
H-14 Treasury of the Lost Ancients 失われし古代人のお宝

海の砦 (Sea Forts)

地図座標 英語 日本語
J-6 Royal Crest Fortress ロイヤル・クレスト砦
B-11 Imperial Crown Fortress インペリアル・クラウン砦
F-19 Ancient Gold Fortress エンシェント・ゴールド砦
K-21 Old Brinestone Fortress オールド・ブラインストーン砦
S-6 Traitor's Fate Fortress トレイターズ・フェイト砦
P-14 Mercy's End Fortress マーシーズ・エンド砦


サイト運営のため広告を付けさせていただいております
地名の日本語英語対応表.txt · 最終更新: 2022/06/21 08:12 by mizunago